외서 번역시 저작권에 대해 문의드립니다. 작품: <Winnie–the-Pooh>(<위니 더 푸>, <곰돌이 푸>로 주로 번역된 작품)발표 시기:
작품: <Winnie–the-Pooh>(<위니 더 푸>, <곰돌이 푸>로 주로 번역된 작품)발표 시기: 1926년작가: A.A. 밀른(1882~1956년)-영국인일러스트레이터: E.H. 셰퍼드(1879~1976)-영국인* 궁금한 점: 영국 기준으로 하면 일반적으로 2027년 1월 1일 이후에나(제 계산상, 이도 확실치 않아요) 번역할 수 있고 미국 기준으로 하면 지금도 가능한데 한국은 어느 기준에 맞추어 따라야 하는지 알고 싶어요. 제 출판사는 ‘베른 협약’을 들어 단기 기준에 맞추어서 가능하다고 보시는데 챗GPT는 한국은 미국이 아닌 영국(본국이므로) 기준을 따라야 한다고 절대 지금 번역하면 안 된다고 경고해서 혼란스럽습니다. 법을 어기고 싶지 않기에 여쭈어요. 정확히 언제부터 번역이 가능할지요. 글과 그림 다요.제 생각에 작가가 1956년 사망이라(저자 사망1962년 이전은 50년 적용) 글은 번역 가능할 듯한데요. 문제는 그림입니다. 1976년 사망이고 영국분이라서 사후 70년을 따라야하는지(2026년까지 번역 불가), 아니면 구텐베르크 미국 사이트에 올라와 2022년에 끝난 것을 적용(베른 협약 단기 기간 따르기)하여 그림도 이용 가능한지 알고 싶어요.안녕하세요.네이버 지식iN 지식재산권 분야 전문가 랭킹 3위, 지식재산전문가 신풍(新風)입니다. 저작권 침해 여부는 기본적으로 침해가 발생한 국가의 법률에 따라 판단됩니다. 이를 법률 용어로는 ‘속지주의 원칙’이라고 부르며, 저작권 침해가 일어난 장소의 법이 우선적으로 적용된다는 의미입니다.따라서 한국 내에서 저작권 침해가 문제 되는 경우에는 우리나라 저작권법을 기준으로 판단해야 합니다. 반면, 해당 저작물이 영국이나 미국 등 해외로 수출되어 그 나라에서 이용되거나 침해가 발생하는 경우에는, 각 수출국의 저작권법이 적용되어야 합니다.저작권 보호기간은 저작자 사후 50년 ?, 70년 도대체 얼마나 되나요?https://blog.naver.com/leesim114/223350314748과거 조선후기, 구한말, 일제시대, 세계대전, 한국전쟁 사진저작물의 저작권은 1977년에 만료? https://blog.naver.com/leesim114/223652718423답변이 만족스러웠다면,'답변 채택' 클릭해 주세요 ~즐거운 하루 되세요 ~